12月11日，此前在腾讯视频X剧场表现不俗的短剧《欢颜》登陆江苏卫视播出，21岁的青年徐天（董子健 饰）又一次踏上了革命物资的转送之路。
徐天从南阳出发到广东，再一路经福建、江西、浙江最终抵达上海，老孙（廖凡 饰）、俞亦秀（张鲁一 饰）、章加义（张译 饰）等人的接力守护起着至关重要的作用，而群像中由张译饰演的章加义则因为“家庭戏”的切入，有着更丰富的故事。
“享受，很难得的享受。”日前在江苏卫视的采访中，张译在谈及《欢颜》的拍摄过程时如是说。
谈剧情：章加义上海“复仇”不仅是为了妻子
《欢颜》中，张译饰演章加义外表看上去唯唯诺诺、实际上有勇有谋，在离开硝烟弥漫的战场后他隐姓埋名、娶妻生子，在浙江的小村庄里过着安稳祥和的日子。但这一切却因徐天的到来而发生了变化……
故事里，章加义救了徐天一命，也因此给自己的生活带来巨大影响：他成为怀疑对象，不得不放火烧屋……在一个小村庄里继续当医生不是更安全？章加义为啥要救徐天？采访中张译提到，因为他觉察到了徐天的真实身份，觉得自己需要助徐天一臂之力。
如果只是放火烧屋、背井离乡，那章加义就只是徐天“运金路上”的一个普通人，但因为马天放当着众人打向刀美兰（佟丽娅 饰）的三个巴掌，章加义前往上海找马天放“报仇”，才写出了这个人的“疯劲儿”，也让角色变得更为丰满多样了。
张译提到，其实章加义的复仇并不是单纯为妻子报那三巴掌的仇，“他爱自己的妻子，也爱当时稳定的生活，但这一切都被马天放等人破坏掉了，所以他还要为自己的生活被破坏而报仇。”
谈拍摄：自己在优美的文字环境中被滋养
在豆瓣，71.6%的观众为《欢颜》打出四、五星好评，这些好评多与《欢颜》的实验性有关，导演、编剧徐兵的文学功底，也让《欢颜》的台词很有嚼头。
而这也是张译选择出演的原因，他提到，自己以前就看过徐兵导演的作品，很喜欢他的执导风格，“这次正好有这样一个契机，我就过去了。”拍摄过程中张译也觉得非常满足，感觉自己是在一个“很优美的文字环境中被滋养着”。
他提到，《欢颜》剧本的文字功底非常好，阅读起来让人很是享受，“我之前还和丫丫（佟丽娅）说，剧本中的每一个字都值得去回味，去琢磨。虽然整个台词量不大，但每一句话都不是轻易说出口的，我坚信会有很多观众喜欢我们这部剧的台词。”
除了台词的魅力，导演拍摄时的一些巧思也给张译留下深刻印象。《欢颜》的结尾，章加义、徐天等人会经历一场打斗戏份，导演特地为这个段落设置了一个虚实不分、真假难辨的哈哈镜场景。“刚进入到那个环境的时候，导演、演员、摄影师等人都有点发懵。本来我们就想营造一个懵的状态，没想到真的把自己搞懵了，分不清哪一个是真，哪一个是假。而且我觉得从影像上来讲，那场戏是一个新的尝试，在电视剧中比较少见。”张译说。
谈“成功”：赞誉别太当真，高帽子没有意义
2023年，张译迎来作品上的大丰收——春节档的《满江红》，后来陆续登陆影院的《无价之宝》《刀尖》以及《三大队》，加上年初创造出“安欣”一角的爆款《狂飙》以及《欢颜》，张译今年有一次“霸屏”了。
虽然角色众多，但张译却从不糊弄。在《欢颜》这部剧中，他也特别注重细节，成功塑造了一个表面懦弱、内在刚毅的形象。在他看来，影视作品具有定格功能，所以每一次尝试都要做到最好，“老了的时候会把曾经的自己翻出来看看，我不想到那个时候后悔，也不想让自己带着遗憾离开这个行业，因为我很爱这个行业。”
当前，越来越多的观众将张译视为品质保证，更有“张译出品，必是精品”的说法。对此，张译始终保持冷静，“赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场，市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”
